Shion Kaito – Alice in Dreamland

Achh, ludzie, jak się słucha Adama Lamberta, a potem z kolei The TRAX’ów, to się człowiek na nic nie moze zdecydować, tak mu się wszystko spodoba. Dlatego też ze smutną minką wywaliłam kilka fotek Shion’a, ale i tak zostało mi ich na tyle dużo, żeby dodać więcej niż zwykle ;D Nawet zamiast filmiku.

Czemu nie Miku Hatsune ? Bo zaczęłam się zastanawiać, czy inni też mają takie fajne teksty. ^^

Mam nadzieję, że tekst się wam spodoba – niektóre wersy tradycyjnie będą poplątane i nie takie jak powinny, ale większość starałam się ułożyć dobrze.. Każdy zna historie Alicji, więc lepiej się aż tak nie osmieszyć .;p

Mnie się ten tekst zwyczajnie nie podoba… Niby opowiada on o „Alicji w Krainie Czarów”, ale tak jakoś brzydko, nielogicznie. Może to wina moja, a może tłumaczki, która zrobiła translację tego tekstu z japońskiego na angielski.. Nie wiem, w każdym razie jest to niewypał dla mnie.

Alice in Dreamland:

garasu no me no oningyou
aru yoru utaidashimashita
“nee sutekina kuni he
kimi wo tsureteikimashou ka”

shiroi usagi oikakete
fukai ana he ochiteku
hora mou “modoRENAI”

totemo fushigina kuni
nozomi ha nandemo kanau
nemunoki no ue de
NIYARI CHUSHA neko ga warau
“youkoso”

“modotteoide yo, ARISU”
ue kara yobu koe kikoeta
keredo shoujo no me ha
sutekina kono kuni ni muchuu!

shiroi bara no michi nukete
subete akaku somatta
hate made “oCHITEIKU”

kiniro no tokei ha
KACHIRI oto wo tometa no yo
kore de daijoubu
yukkuri ocha ga nomeruwa
eien ni!

yume no kakera no kuni!
nozomi ha nandemo sorou
kimi ga suteta mono
“tada hitosu wo nozoite ne”

ugokanu tokei to
korogaru ningyou futatsu
sasayaku michibiki
“nee, issho ni kimashou ka”
fushigi no kuni!

 

Alice in Dreamland:

 

Kryształowooka Lalka,
Podczas pewnej nocnej kantaty,
„Hej, mogę cię zabrać
Do magicznego świata”

Goniąc Białego Królika,
Alicja wpadła do głębokiej dziury.
Tak… Teraz nie może „wrócić do domu”.
Taki dziwaczny świat

Gdzie wszystkie marzenia się spełniają.
Na gałęzi Jedwabnego Drzewa,
Kot z Cheshire śmieje się i mówi:
„Witaj”

“Powinnaś wracać, Alicjo…”
Usłyszała głos z gory…
Ale oczy tej dziewczynki
Już były oczarowane tym Magicznym Światem.

Biegnąc przez Ścieżkę Białych Róż,
Wszystko zabarwiło się w głęboką czerwień..
Dalej szła aż do końca.

Złoty Zegar,
Zatrzymał się, robiąc Tik-Tak
Ale to nic,
Alicja zwyczajnie piła herbatę…

Na wieczność!
Świat stworzony z Fragmentów Snu!
Wszystkie jej życzenia się spełnią.
Z ludzi, których porzuciłaś,
„Możesz Uratować tylko jedną z nich”

Zatrzymany Zegar i
Przewrócona Lalka, oboje
Łagodnie prowadzą I szepczę
„Hej, możemy pójść?”
Do Magicznego Świata!

 


Advertisements

1 komentarz

Filed under Musiic

One response to “Shion Kaito – Alice in Dreamland

  1. Tekst – dla mnie jest genialny, taki magiczny; zupełnie jakby zaraz z wersetów miał wyskoczyć biały królik z zegarkiem.
    Melodia – jest tajemnicza, wręcz mroczna; kojarzy mi się ona z takimi drzwiami, które proszą aby wejść w ich progi i zaznać nowej rzeczywistości, pomimo że budzą w nas niepokój przed nieznanym.
    Piosenka – podczas słuchania mam wrażenie, że utwór śpiewa psychopata próbując opowiedzieć dzieciom piękną bajkę, lecz jego usta potrafią wymówić jedynie historię, która sprawia, że czujemy dreszcze.
    Ogólnie daję 5/6
    Pozdrawiam, Ayme

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s