30 Second to Mars – Hurricane

tło na tej fotce przypomina mi jeden fragment tekstu - "burn, let it all burn" ;p

GOMENE. Naprawdę przepraszam za nieobecność. Początkowo gimnazjum nie zabijało. W podstawówce narzekałam, ze mam dużo nauki, ale dopiero września tego roku naprawdę dowiedziałam się, co to jest wkuwanie… Zrozumiałam po co są ściągi, czemu czyta się streszczenia i skąd biorą się jedynki. Echh. Ale teraz w sumie naprawdę jestem w stanie znaleźć jakąś godzinkę dla siebie, a że na dramy w tygodniu kompletnie nie mam humoru (żadna z tego frajda jak trzeba ograniczać się do jednego odcinka dziennie :|), to robiąc sobie „hurricanowe” karaoke pomyślałam o przetłumaczeniu tego tekstu 😉 Wiem, że żadna ze mnie tłumaczka, ale po prostu byłam tak zdumiona tym, że patrząc na tekst pomyślałam o blogu, iż aż musiałam, po prostu musiałam moją translację naprawdę tu wstawić xD A z tego, co u mnie, hmmm. No dzisiaj byłam na spotkaniu do bierzmowania 🙂 Niemalze 3h w kościele przegadane xD Z takim towarzystwem się nie da inaczej, naprawdę -_- Nawet jak się im mówi, żeby byli cicho, to i tak zagadują;O no to się „poddałam” i przegadałam xDD Ale w ten sposób nawet te 3 lata comiesięcznego chodzenia na spotkania może być fajne XDD. No dobra, nie biadolę już, tylko zapraszam do właściwej części notki ;]

LOVE IT♥. Już w kwietniu miałam dużą fazę na tą piosenkę przez tekst, MVek i to jak pasowala do dramy, którą wtedy oglądałam (Clone Baby), a faza w sumie zostala mi aż do teraz.;) Nad tekstem można długo siedzieć i rozkminiać, interpretację napisać na kilka stron. Ale ja jakoś nie mam na to teraz chęci noo.xD Jakoś nie lubię pisać takich rzeczy na blogu xD Od tych wszystkich konkursów i wgl mam wrażenie, że zbyt dużo osób może patrzeć na mojego bloga~ Wiem, to głupie. Albo może inaczej. Nie wiem, czy wy wiecie/jak sądzicie, ale ja wiem, że to głupie xD Bo przecież mój blog to z założenia miało być właśnie takie miejsce, gdzie będę mogła sobie pseudo-interpretację pisać na kilkanaście stron A4 i nie przejmować się tym, co sobie ktos o mnie pomyśli. Ale nie wiem,czy jestem na to za leniwa, czy się boję, kto to czyta – po prostu nie chcę xD Echhh. Nie marudzę, tylko zostawiam was z całkiem fajnym tekstem *bardziej zainteresowanym polecam zajrzeć na jakąś bardziej profesjonalną stronkę albo wgl przetłumaczyć sobie tekst samemu – ja słabo ubieram myśli w słowa, można by to zrobić lepiej w każdym razie ;]*

 

Huragan:

Nieważne ile razy mówiłaś mi, że chcesz odejść
Nieważne ile oddechów próbowałaś wziąć, wciąż nie mogłaś odetchnąć

Nieważne ile nocy leżałaś przebudzona dźwiękiem trującego deszczu

Gdzie poszłaś? gdzie poszłaś? gdzie poszłaś?

Bicie serca, bicie serca, potrzebuję.. bicia serca, bicia serca…

Powiedz mi, zabiłabys, aby żyć?
Powiedz mi, zabiłabyś, aby udowodnić swoje racje?
Zniszcz, zniszcz, spal, spal to wszystko
Ten huragan zapędza nas wszystkich pod ziemię

Nieważne jak wiele razy umrę, nigdy nie zapomnę
Nieważne jak wiele razy przeżyję, nigdy nie będę czuć żalu
Znajduje się ogień wewnątrz, wewnątrz tego serca i bunt, który zaraz eksploduje płomieniami
Gdzie twój Bóg? Gdzie twój Bóg? Gdzie twój Bóg?

Naprawdę chcesz?
Naprawdę chcesz mnie takiego?
Naprawdę chcesz mnie martwego?
Lub żywego, aby torturować mnie za moje grzechy?
Naprawdę chcesz?
[bicie serca, bicie serca]
Naprawdę chcesz mnie takiego?
[potrzebuję… bicia serca, bicia serca]
Wiesz, że odejdę, nie mogę zostać
Wiem, że muszę odejść, nie mogę zostać)
Czy żywego, by żyć w kłamstwe?

Nieważne jak wiele razy umrę, nigdy nie zapomnę
Nieważne jak wiele razy przeżyję, nigdy nie będę czuć żalu
Znajduje się ogień wewnątrz, wewnątrz tego serca i bunt, który zaraz eksploduje płomieniami
Gdzie twój Bóg? Gdzie twój Bóg? Gdzie twój Bóg?

Mówisz „mylisz się”, lecz to ty się mylisz. Mam rację, mam rację, to ty się mylisz – walczymy
Ok, uciekam od światła, uciekam od dnia do nocy
Oh, ciche milczenie nadaje definicjuje *dop. tłumacz.-wiem, że nie ma takiego słowa, lecz to doskonale okresla to, co chcę przez nie napisać xD* naszemu cierpieniu
Wewnętrzny bunt wciąż stara się mnie nawiedzić
Nieważne jak próbujemy, jest zbyt wiele historii
Zbyt wiele nieprawdziwych nut w naszej symfonii

Więc daj odetchnąć, odlecieć, odejść
Pozwól spaść, zniszczyć, powoli splonąć
A potem módl się do Boga
Módl się do Boga *dop.tłumacz.-doskonale wiem, że nie ma tam żadnego „modlić”, ale dla mnie modlitwa to rozmowa z Bogiem, so..*

Powiedz mi, zabiłabys, aby żyć?
Powiedz mi, zabiłabyś, aby udowodnić swoje racje?
Zniszcz, zniszcz, spal, spal to wszystko
Ten huragan zapędza nas wszystkich pod ziemię
Ten huragan…
Ten huragan…
Ten huragan….
Ten huragan…
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to torture for my sins?

Naprawdę chcesz?
Naprawdę chcesz mnie takiego?
Naprawdę chcesz mnie martwego?
Lub żywego, aby torturować mnie za moje grzechy?

Uciekam od nocy
Uciekam od świat
Uciekam, aby uratować życie

Hurricane:

No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took you still couldn’t breath
No matter how many nights that you’d lie wide awake to the sound of the poison rain

Where did you go? where did you go? where did you go?

Heart beat, a heart beat, I need a… heart beat, a heart beat…

Tell me would you kill to save for a life?
Tell me would you kill to prove your rights?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane’s chasing us all under ground

No matter how many deaths that I die, I will never forget
No matter how many lifes that I live, I will never regret
There’s a fire inside, of this heart, and a riot, about to explode into flames
Where is your God? Where is your God? Where is your God?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to torture for my sins?

Do you really want?
[heart beat, a heart beat]
Do you really want me?
[I need a.. heart beat, a heart beat]
Do you really want me dead?
[you know I gotta leave, I can’t stay,
I know I gotta go, I can’t stay]
Or alive to live a lie?

Tell me would you kill to save for a life?
Tell me would you kill to prove your rights?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane’s chasing us all underground

You say you wrong, you wrong, I’m right, I’m right, you’re wrong, we fight
Ok, I’m running from the light, running from the day to night
Oh, the quiet silence defines our misery
The riot inside keeps trying to visit me
No matter how we try, it’s too much history
Too many bad notes playing in our symphony

So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
And then you call upon God
You call upon God

Tell me would you kill to save for a life?
Tell me would you kill to prove your rights?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane’s chasing us all under ground

This hurricane…
This hurricane…
This hurricane…
This hurricane…

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to torture for my sins?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to live a lie ?

Running away from the night
Running away from the light
Running away to save your life