Transformacja!/Yatterman (JMovie)

Dopadła mnie wakacyjna nuda T_T Czyli spanie do późna, pomaganie rodzicom cały dzień na zmianę z siedzeniem przed komputerem do późnej nocy… Chciałabym gdzieś pojechać, ech… Bosh, aż po prostu nawet nie mam, co napisać xD Może tyle, że chciałabym wybrać się na premierę Harry’ego Potter’a, a tak to siedzę i zastanawiam się, co robić :p Chciałabym chociażby jakoś aktywniej spędzać te wakacje, skoro już siedzę w domu… Jakieś pomysły? Jestem otwarta na propozycje xD

Miku Hatsune (Saki Fujita) – joker

Chcę tu poinformować, że w OVA Black Rock Shooter (odsyłam do notki na DU) powinno się pojawic wiele piosenek z Miku, pewnie wszystkie przetłumaczę. Aha, ale piosenka! „Jokera” przetłumaczyłam ot tak, nie miałam co robić, więc wpadłam na tekstowo, wystukałam „miku hatsune” i wybrałam pierwszy lepszy. I faktycznie, niczym on się nie wyróżnia.

Miku Hatsune (Saki Fujita) – STARGAZER

Zna ktoś dobrą stronkę z obrazkami gwiazd? Ten powyżej musiałam już wycinać z jednej stron jakiejś gazety, za dużo ich nie ma w Google Grafika, innej stronki z takim czymś nie znam. Tekst przetłumaczony pod wpływem impulsu. Nie, tak właśnie zdecydowałam, że go przetłumaczę.

Miku Hatsune (Saki Fujita) – World is Mine

Rajuśku! – tak zacznę tą notkę. No bo strasznie się z tym tekstem omęczyłam. Wróciłam z powrotem do angielskich translacji, bo japońskie nieszczególnie mi się chce starać, i trafiłam na takie tłumaczenie, które kompletnie nie zgadzało się z japońską wersją. Dlatego niektóre zdania tłumaczyłam z naszego ukochanego japanese. 🙂 Poza tym ogromnie ta piosenka mi się spodobała! Ale reszta za chwilę..